DDI-RWA-NISR-CFSVA&NS-2009-v01 Rwanda Comprehensive Food Security and Vulnerability Analysis and Nutrition 2009 National Institute of Statistics of Rwanda 2012-06-24 NADA Version 0.1 Comprehensive Food Security and Vulnerability Analysis and Nutrition Survey 2009 CFSVA&NS 2009 Not translated RWA-NISR-CFSVA&NS-2009-v01 National Institute of Statistics of Rwanda

Ministry of Agriculture and Animal resources

Ministry of Health

Ministry of Finance and Economic Planning

Ministry of Local Government and Administration

The Heads of the Households

The WFP team in HQ and the Regional Bureau

United Nations World Food Programme (c) 2012, National Institute of Statistics of Rwanda. MetadataEditor World Food Programme United Nations’ Children Fund-Rwanda World Vision Rwanda ONE UN Fund The Bill and Melinda Gates Foundation (Gates) Director General Other Household Survey [hh/oth] v2.1: Edited, anonymous dataset for public distribution. RWANDA National coverage Sub-provincial level Sample survey data [ssd] National Institute of Statistics of Rwanda Face-to-face [f2f] National Institute of Statistics of Rwanda PAM_COMMUNITY 427 22 S1_13 Question 5406 10 S1_15 Question 5457 11 S1_21Question Data related to the Demographics ( Age, Sex and Status of the orphans). 5894 10 S3_17 Question the file contains data related to the Household Assets and Productive Assets. 42309 10 S4 Data related to Inputs to Livelihood 21600 26 S7 Data related to the Agriculture Production of the Houshold 43200 15 S8 The file contains the data related to the Expenditure of the Household. 118800 12 S8_823_32Question The file contains the data related to the Expenditure of the Household. 54000 25 S9 Question The file contains the data related to the Food Sources and Food Consumptions in the Household. 118800 19 S10B Data related to the Households' Shocks and Food Security. 5948 25 Section 12 Female_15_49 This file contains data related to the Maternal Health and nutrition (Female 15-49 years). 6252 28 Section 13 enfants This file contains data related to the Child Health and Nutrition (59 months in the Household) 7819 43 All_Section_without_tables Data related to the Household's questionaire such that: Household's Demographics, Housing and Facilities, Household Assets and Productive Assets, Migration & Remittances, Sources of Credit, Food Sources and Consumption, External Assistance / Programme participation, - External Assistance / Programme participation, and Child Health and Nutrition. 5400 242 INTARA 427 2 5 3.398 1.109 2 3 4 5 AKARERE 427 1 8 4.159 2.11 1 2 3 4 5 6 7 8 UMURENGE 427 1 21 7.742 4.415 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 AKAGARI 427 23 1.279 1.157 ZD 427 1 335 134.747 79.95 Intara 427 PROV.EST PROV.NORD PROV.OUEST PROV.SUD Akarere 427 BUGESERA BURERA GAKENKE GATSIBO GICUMBI GISAGARA HUYE KAMONYI KARONGI KAYONZA KIREHE MUHANGA MUSANZE NGOMA NGORORERO NYABIHU NYAGATARE NYAMAGABE NYAMASHEKE NYANZA NYARUGURU RUBAVU RUHANGO RURINDO RUSIZI RUTSIRO RWAMAGANA Umurenge 427 BASE BIGOGWE BONEZA BUGARAMA BUGESHI BUKURE BUNGWE BURUHUKIRO BUSANZE BUSASAMANA BUSENGO BUSHEKERI BUSHENGE BUSHOKI BUSORO BUTARO BUYOGA BWERAMANA BWEYEYE BWIRA BWISHYURA BWISIGE BYIMANA BYUMBA CYABAKIMYI CYABINGO CYAHINDA CYANIKA CYANZARWE CYATO CYERU CYEZA CYINZUZI CYUNGO GACACA GACURABWENGE GAHARA GAHENERI GAHINI GAHUNGA GAKENKE GASAKA GASANGE GASHANDA GASHARI GASHENYI GASHONGA GASHORA GATAGARA GATARE GATEBE GATORE GATSIBO GATUMBA GIHANGO GIHEKE GIHOMBO GIKONKO GIKUNDAMVURA GISHARI GISHUBI GISHYITA GITAMBI GITESI GITI GITOKI GITOVU HINDIRO JANJA JARAMA JENDA JOMBA JURU KABACUZI KABAGALI KABARE KABARONDO KABARORE KABAYA KADUHA KAGANO KAGEYO KAGOGO KAMABUYE KAMEGERI KAMEMBE KAMUBUGA KANIGA KANJONGO KANSI KANZENZE KARAGO KARAMA KARAMBI KAREMBO KARENGE KARENGERA KATABAGEMU KAVUMU KAYENZI KAYUMBU KAZO KIBANGU KIBEHO KIBILIZI KIBIRIZI KIBUMBWE KIGABIRO KIGEYO KIGIMBE KIGINA KIGOMA KINAZI KINIGI KINIHIRA KINONI KINTOBO KINYABABA KIRAMURUZI KIREHE KIRIMBI KISARO KITABI KIVU KIVUMU KIVURUGA KIVUYE KIYUMBA KIZIGURO MACUBA MAHAMA MAMBA MANIHIRA MARABA MAREBA MASORO MATABA MATYAZO MAYANGE MBAZI MBOGO MBUYE MINAZI MIYOVE MPANGA MUBUGA MUDENDE MUGANO MUGANZA MUGESERA MUGINA MUGOMBWA MUGUNGA MUHANDA MUHANGA MUHAZI MUHONDO MUHORORO MUHOZA MUHURA MUKAMIRA MUKARANGE MUKINDO MUKINGO MUKO MUKURA MUKURU MUNYAGA MURAMA MURAMBI MURINGA MURUNDA MURUNDI MURURU MUSAMBIRA MUSANGE MUSANZE MUSASA MUSAZA MUSENYI MUSHA MUSHIKIRI MUSHISHIRO MUSHONYI MUSHUBATI MUSHUBI MUTENDERI MUTETE MUTUNTU MUYIRA MUYONGWE MUYUMBU MUZO MWENDO MWIRI MWOGO MWULIRE NASHO NDARO NDORA NEMBA NGAMBA NGARAMA NGERA NGERUKA NGOMA NGORORERO NKOMBO NKOTSI NKUNGU NTARAMA NTONGWE NTYAZO NYABIMATA NYABINONI NYABIRASI NYABITEKERI NYAGIHANGA NYAGISOZI NYAKABUYE NYAKARENZO NYAKARIRO NYAKILIBA NYAMABUYE NYAMATA NYAMIRAMA NYAMIYAGA NYAMUGALI NYAMYUMBA NYANGE NYANKENKE NYANZA NYARUBAKA NYARUGENGE NYARUSANGE NYUNDO NZAHAHA NZIGE RAMBURA REMERA RONGI RUBAVU RUBENGERA RUBONA RUGABANO RUGANDA RUGARAMA RUGARIKA RUGENDABARI RUGENGABARI RUGERA RUHANGO RUHARAMBUGA RUHERU RUHUHA RUKARA RUKOMA RUKOMO RUKOZO RUKUMBERI RULI RUNDA RURAMIRA RUREMBO RURENGE RUSASA RUSATIRA RUSEBEYA RUSENGE RUSHASHI RUSIGA RUTARE RWABICUMA RWANKUBA RWAZA RWERERE RWERU RWIMBOGO RWINKWAVU SAKE SAVE SHANGASHA SHANGI SHINGIRO SHYIRA SHYOGWE SHYORONGI SOVU TARE TUMBA TWUMBA UWINKINGI ZAZA 1 - Kuva mu 2006 haba hari ubantu baje gutura aha cyangwa bi 427 1 4 1 Haje benshi 2 Hagiye benshi 3 Barangana 4 Nta byabaye Ni ubuhe buryo bw'imiturire buri muri aka kagari 427 1 3 1 Imidugudu 2 Urusisiro 3 Isambu ye 2.1 - Muri aka kagari hari ikigo cy'amashuri abanza gikora 427 1 2 1 Yego 2 Oya 2.2 - Niba ntacyo,kugera ku mashuri abanza abegereye harimo 44 383 20 1.321 2.943 2.3 - Muri aka kagari hari amashuri yisumbuye akora 427 2 1 Yego 2 Oya 2.4 - Niba ntayo kugera ku mashuri y'isumbuye abegereye har 252 175 30 1.837 3.391 2.5 - Muri aka kagari hari ivuriro ritoya rikora muri aka ka 427 1 2 1 Yego 2 Oya 2.6 - Hari urugendo rungana iki kugera iki kugera ku ivuriro 302 125 120 2.616 9.3 2.7 - Umuhanda muto ubegereye waba uri ku ntera ingana iki u 427 120 1.038 6.531 2.8 - Umuhanda munini ubegereye waba uri kuntera ingana iki 427 60 2.165 4.965 2.9 - Haba hari isoko ry'ibiribwa rirema buri munsi muri aka 427 1 2 1 Yego 2 Oya 2.10 - Haba hari isoko ry'ibiribwa ritarema buri munsi muri 426 1 1 2 1 Yego 2 Oya Sysmiss 2.11 - Ni igihe kingana iki mukoresha kugera ku isoko ribege 415 12 90 1.661 6.378 2.12 - Ni igihe kingana iki mukoresha kugera ku isoko ribege 426 1 90 1.893 5.589 Intara 5406 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere 5406 1 8 4.023 2.029 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge 5406 1 21 7.701 4.385 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari 5406 32 0.0276 0.62 Agapande k'ibarura 5406 1 335 134.051 79.355 Numero y'urugo 5406 1 24 6.526 3.498 No. 151 5255 1 3 1.033 0.213 1 2 3 Sysmiss 1.13.A. Igitsina 151 5255 1 2 1 Gabo 2 Gore 9 Sysmiss 1.13.B.Imyaka 151 5255 90 25.252 26.023 1.13.C.Bishwe ni iki 151 5255 1 7 1 Ubusaza 2 Uburwayi bwigihe gito 3 Impanuka 4 Uburwayi karande 5 SIDA 6 Igituntu 7 Ibindi Sysmiss Intara Province 5457 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere District 5457 1 8 4.022 2.032 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge Sector 5457 1 21 7.692 4.383 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari Cell 5457 32 0.0273 0.617 Agapande k'ibarura 5457 1 335 133.971 79.317 Numero y'urugo Household number 5457 1 24 6.522 3.5 No 649 4808 4 1.108 0.374 1 2 3 4 Sysmiss 1.15.A.Igitsina For those with such a condition, please complete the following: Sex 648 4809 1 2 1 Gabo 2 Gore 9 Sysmiss 1.15.B.Imyaka For those with such a condition, please complete the following: Age 648 4809 15 59 35.722 10.303 1.15.C.Uko ameze For those with such a condition, please complete the following: Condition 648 4809 1 4 1 Ubumunga 2 Uburwayi bwigihe gito(impiswi, marariya) 3 Uburwayi karande (igituntu,sida,kanseri,etc) 4 Ibindi sobanura Sysmiss 1.15.D.Sobanura For those with such a condition, please complete the following: Other(Specify) 122 00000000000000000000 ACCIDENT AMAROZI AMASO ARATWITE ARWAYE IKIRENGE ATWITE Amenya BAMUBAZE ABYARA BARAMUBAZE NTIYAKIRA BARAMUROZE EMORAGIE KUVA GUKURAMO INDA GUTWITA GUTWITA AKAJYA MUBIT IBIROZI BY'ABANYARWA IGIFU IGISEBE IKIBYIMBA MWIBERE IKIRUHUKO IMBASA IMITSI IMPAMVU YO GUTWITA IMPANUKA IMVUNE INDA INDA YAMUCIYE INTEGE INDA YAMUGUYE NABI INDA YASHATSE KUVAMO Ibisazi Indwara yo mu mutwe Indwra yo mu mtwe KUBAGWA ABYARA KUBURA ABACLIENT KUBYARA KUBYARA UPFUYE KUBYIMBA MU MASO KUBYIMBA UMUSAYA KURIBWA MU NDA KURWARA UMUGONGO KUVUNIKA KWINJIRABANDI BAGORE MUNDA NEZA RUBAGIMPANDE TIG UBUROZI UBUROZI, IBIDAYIMONI UBURWAYI ATAZI UBURWAYI BW'IMITSI UBURWAYI BWO MUMATWI UBURWAYI BWO MUMUTWE UBURWAYI BWO MUNDA UBURWAYI BWOMUMUTWE UBWOZI UMUGONGO UMUSAZI UMUSONGA UMUTIMA UMWIJIMA Uburwayi bwo mu mutw Uburwayi bwo munda YAGIZE IMPANUKA YARAFITE INDA YARAKIZE YARI ATWITE YARWAYE AMABERE YARWAYE MINIGO 6MOIS YAZAHAJWE NO GUTWITA amarozi asima atwite gufungwa gutwita igifu igisebe ikibyimba impanuka y'igare impyiko kurwaragurika kuber5 mumutwe uburozi uburwayi bwo kuva umutima yakuyemo inda yarwaye akaguru Intara Province 5894 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere District 5894 1 8 4.032 2.031 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge Sector 5894 1 21 7.714 4.398 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari Cell 5894 32 0.0265 0.596 Agapande k'ibarura 5894 1 335 134.393 79.643 Numero y'urugo Household number 5894 1 24 6.538 3.495 No. 1216 4678 1 5 1.547 0.771 1 2 3 4 5 Sysmiss 1.21.A.Mbwira igitsina cye ? Please give the, sex of the orphans. 1217 4677 1 2 1 G 2 F Sysmiss 1.21.B.Mbwira imyaka yabo? Please give the age of the orphans. 1217 4677 19 10.741 4.774 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sysmiss 1.21.C.Mbwira ikiciro cye ? Please give the status of the orphans. 1216 4678 1 3 1 Ise aracyariho 2 Nyina aracyariho 3 Ababyeyi bombi ntibariho Sysmiss Intara Province 42309 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere District 42309 1 8 4.044 2.07 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge Sector 42309 1 21 7.775 4.412 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari Cell 42309 32 0.0259 0.634 Agapande k'ibarura 42309 1 335 135.249 79.753 Numero y'urugo Household number 42309 1 24 6.495 3.479 3.17.No 41010 1299 1 10 5.5 2.872 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sysmiss 3.17.Amatungo If yes, please how many of each of the following animals do you own? (write 00 if none) 41010 AYANDI IBIMASA IGISHUHE IHENE IMFIZI INGURUBE INKA INKOKO INKWAVU INTAMA 3.17.a.UMUBARE BOROYE If yes, please how many of each of the following animals do you own? (write 00 if none) Total Managed 41010 1299 50 0.436 1.362 3.17.b.AYABO BWITE If yes, please how many of each of the following animals do you own? (write 00 if none) Total Owned 8886 33423 50 1.634 2.285 Intara 21600 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere 21600 1 8 4.024 2.029 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge 21600 1 21 7.702 4.383 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari 21600 32 0.0276 0.62 Agapande k'ibarura 21600 1 335 134.078 79.31 Numero y'urugo 21600 1 24 6.527 3.498 Code umurimo 21600 41 44 42.5 1.118 41 42 43 44 A.1.Urwego rw'umurimo 21600 UKURIKIYEHO UWAGATATU UWAKANE UWIBANZE A.2.Niyihe mirimo y'ingenzi itunze urugo yakozwe mu mezi 12 What are your household's main livelihood activities throughout the year? 21600 26 1 Umusaruro k'ubuhinzi 2 Ubworozi 3 Uburobyi 4 Guhiga 5 Gusoroma imbuto 6 Nyakabyizi uhembwa ibitari amafaranga 7 Imfashanyo, impano, gusabiriza (ibitari amafaranga/ibiryo) 8 Ubucuruzi bw'ibikomoka ku buhinzi 9 Kugurisha ibisarurwa mu bishanga 10 Ubucuruzi bw'ibikomoka k'ubworozi 11 Ubucuruzi bw'ibikomoka ku burobyi 12 Ubucuruzi bw'ibikomoka ku guhiga/gusoroma imbuto 13 Kugurisha amatungo 14 Ubucuruzi buciriritse/kudandaza 15 Nyakabyizi 16 Ubukorikori/Imyuga iciriritse 17 Ubwikorezi 18 Umukozi wa Leta (Ubariyemo n'uhabwa pensiyo y'izabukuru) 19 Ukorera uwikorera ku giti cye 20 Kontaro (imiryango mpuzamahanga/yegenga) 21 Pansiyo ikomoka ku bumuga 22 Ubucuruzi/Rwiyemeza mirimo 23 Amafaranga yoherezwa n'abataba mur rugo 24 Imfashanyo, impano, gusabiriza (amafaranga) 25 Inguzanyo 26 Indi.. Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? All In which months do you do these activities? 9444 12156 1 Oya 1 Yego Sysmiss B.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? J In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? F In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? M In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? A In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? M In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? J In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? J In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? A In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? S In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? O In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? N In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? D In which months do you do these activities? 3060 18540 1 Oya 1 Yego Sysmiss C.Ninde ukora uwo murimo Who participates in this activity? 9444 12156 1 10 6.092 4.015 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sysmiss D.Ni uwuhe mugabane ukomoka kuri uwo murimo utunze urugo ? What proportion of this activity do you directly consume (food) ? 9444 12156 999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 888 NTIBIBAHO 999 NTABIZI Sysmiss E.Ni ikihe kigereranyo cy'amafaranga yavuye muri uwo muimo m Estimate the total cash value earned from this activity over the last year. 9444 12156 1 6 1 0-5,000 Frw 2 5,000-5,0000 FRW 3 50,000-75,000 FRW 4 75,000-100,000 FRW 5 100,000-200,000 FRW 6 200,000 + Sysmiss F.Ukoresheje ijanisha erekana uko uwo murimo ubunganira mugu Using proportional piling or 'divide the pie' methods, please estimate the relative contribution to the HH livelihood of each activity? 9444 12156 100 56.483 31.685 Intara 43200 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere 43200 1 8 4.024 2.029 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge 43200 1 21 7.702 4.383 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari 43200 32 0.0276 0.62 Agapande k'ibarura 43200 1 335 134.078 79.31 Numero y'urugo 43200 1 24 6.527 3.498 Code1 43200 71 78 74.5 2.291 71 72 73 74 75 76 77 78 Ibirango by'ibihingwa Code 43200 27 1 IBIGORI 2 AMASAKA 3 UMUCERI 4 IBINDI BINYAMPEKE 5 IBIJUMBA 6 IMYUMBATI 7 IBIRAYI 8 IBINDI BINYABIJUMBA 9 IBISHYIMBO 10 AMASHAZA 11 SOYA 12 UBUNYOBWA 13 IBINDI BINYAMISOGWE 14 AMASHU 15 INYANYA 16 IZINDI MBOGA 18 INKANSHI/IKAKAMA 19 INYAMUNYO 20 IMINEKE 21 IZINDI MBUTO 22 ICYAYI 23 IKAWA 24 ITABI 25 AMATUNDA 26 IBISHEKE 27 IBINDI BIHINGWA NGENGABUKUNGU A.Ni ikihe gihingwa k'ingenzi cyahinzwe muri ubwo bwoko bw'b By order of importance, What are the main crops cultivated by your household? 21523 AMASAKA AMASHAZA AMASHU AMATUNDA IBIGORI IBIJUMBA IBINDI BIHINGWA NGEN IBINDI BINYABIJUMBA IBINDI BINYAMISOGWE IBINDI BINYAMPEKE IBIRAYI IBISHEKE IBISHYIMBO ICYAYI IKAWA IMINEKE IMYUMBATI INKASHI/IKAKAMA INYAMUNYU INYANYA ITABI IZINDI MBOGA IZINDI MBUTO SOYA UBUNYOBWA UMUCERI B.Ni uwuhe mugabane w'ubutaka ukoreshwa kuri iki gihingwa ? % What % of your land do you generally use for this crop? 21482 21718 100 39.105 28.817 C.Wowe ubwawe ukoresha uwuhe mugabane w'umusaruro w'iki gihi What % of your production for this crop do you directly consume? 21482 21718 100 73.202 31.784 D.Ni uwuhe mugabane w'umusaruro ugurisha uva muri iki gihing What % of your production for this crop do you sell? 21482 21718 100 23.023 30.519 E.a.Iyo mushaka imbuto z'icyo gihingwa k'ingenzi muzibona mu How do you normally acquire [MAJOR CROP] seeds/planting material? 21482 21718 6 1 Kuzigura 2 Kugurana iintu n'abazifite 3 Kuzihabwaho impano n'abo dufitanye isano/umuryango 4 Kubika imbuto ku musarururo 5 Kuzihabwa ONG, Leta,... 6 Ahandi, kuhavuga Sysmiss E.b.Iyo mushaka imbuto z'icyo gihingwa k'ingenzi muzibona mu How do you normally acquire [MAJOR CROP] seeds/planting material? 6512 . .0 0. 00 00. 000 0000 00000 00000. 000000 0000000 00000000 000000000 0000000000 00000000000 000000000000 0000000000000 0000000000000.0 00000000000000 000000000000000 0000000000003 1 GUSABA ABATURAG IGIFUMBIRO INGUZANYO KIMEZA KUBIHINGIRA KUBIKORERA KUYISABA KUYISABA ABATUR KUZIFUMBIRIRA KUZIHINGIRA Kuzikorera MUGIFUMBIRO UMUSHINGA ZIRIMEZA cooperative guca inshuro kubihingira kubikorera kuyisaba kuzihingira kuzisaba inshut umushinga F.Ni uwuhe mugabane w'umusaruro w'icyo gihingwa k'ingenzi wo How do you normally acquire [MAJOR CROP] seeds/planting material? 21482 21718 100 0.838 5.519 Intara 118800 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere 118800 1 8 4.024 2.029 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge 118800 1 21 7.702 4.383 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari 118800 32 0.0276 0.62 Agapande k'ibarura 118800 1 335 134.078 79.309 Numero y'urugo 118800 1 24 6.527 3.498 CODE 118800 81 822 516.955 359.425 Mu minsi 30 ishize hari amafaranga yatanzwe ku... kugirango Did you spend money on [item] last 30 days for domestic consumption? 118775 Amafi,Inyama,Amagi Amata Amavuta, amavuta y'inka Gukodesha inzu/Ubutaka Gushesha Ibigori/Ifarani Ibindi binyabijumba Ibindi binyampeke,Igano,A Ibishyimbo n'amashaza Imbuto ziribwa Imigati Imyumbati Inkwi Inyamunyu Inzoga/Itabi Isabune Isukari/Umunyu Izindi mboga Peterori Ubunyobwa Ubwikorezi Umuceri A.Ugereranyije watanze amafaranga angahe ku.. mu minsi 30 is Est. Expenditure in Cash during the last 30 days (Rwf)? 118800 99999999 1823.017 295929.759 B.Ugereranyije ibintu mwafashe ku ideni .... gifite agaciro Est. Expenditure in Credit during the last 30 days Rwf 118800 99999999 866.215 290129.706 C.Ugereranyije ... mwaguranye ibindi bintu bifite agaciro k' Est. Expenditure in Credit during the last 30 days Rwf 118800 99999999 922.471 291094.455 118790 10 2010101901 5071421712 3423247056.811 1112818144.34 Intara Province 54000 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere District 54000 1 8 4.024 2.029 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge Sector 54000 1 21 7.702 4.383 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari Cell 54000 32 0.0276 0.62 Agapande k'ibarura 54000 1 335 134.078 79.309 No HH Household number 54000 1 24 6.527 3.498 CODE 54000 823 832 827.5 2.872 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 IGIKORWA 53988 Amafaranga/Imyambaro y'is Amande, amahoro Guhemba abakozi Gushyingura Ibikoresho,imbuto amatung Iminsi mikuru Imyenda, Inkweto Kubaka, gusana amazu Kwishyura imyenda Kwivuza 53999 1 2010101901 5071421712 3423257200.245 1112855200.422 ALL When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 54000 1 Oya 1 Yego Jan When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss Feb When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss Mar When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss Apr When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss May When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss June When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss July When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss Aug When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss Sept When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss Oct When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss Nov When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss Dec When (the last 12 months) how much money have you spent on each of the following items or service? 53530 470 1 Oya 1 Yego Sysmiss A.Ugereranyije watanze amafaranga angahe? Est. Expenditure in Cash 54000 70000000 7553.046 309250.315 B.Ugeraranyije mwafashe... ku ideni gifite agaciro k'amafara Est. Expenditure in Credit 54000 1700000 233.696 10419.641 C.Ugereranyije mwaguranye ibindi bintu bifite agaciro k'amaf Est. Expenditure in Barter /Exchange 54000 300000 36.111 1960.801 Intara Province 118800 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere District 118800 1 8 4.024 2.029 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge Sector 118800 1 21 7.702 4.383 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari Cell 118800 32 0.0276 0.62 Agapande k'ibarura 118800 1 335 134.078 79.309 Numero y'urugo Household number 118800 1 24 6.527 3.498 No code Food source codes 118800 94 115 104.5 6.344 IBIRIBWA 118785 Amadazi,Capati,Umugati Amafi Amagi Amata Amavuta (ibihingwa,inyama Ibigori (akawunga, posho) Ibihwagari Ibijumba Ibindi binyabijumba Ibindi binyampeke,Amasaka Ibinyamababa (inkoko,imba Ibishyimbo, amashaza Imbuto zigisoromwa Imyumbati Indyoshandyo (Ibirungo) Inyama(za matungo yororwa Inyamunyu Isombe Isukari Izindi mboga Ubunyobwa Umuceri Ku biribwa byafshwe mu minsi 7 ishize, shyira akamenyetso mu Could you please tell me how many days in the past one week your household has eaten the following foods and what the source was? 118800 1 Oya 1 Yego Ku biribwa byafshwe mu minsi 7 ishize, shyira akamenyetso mu Could you please tell me how many days in the past one week your household has eaten the following foods and what the source was? 118800 1 Oya 1 Yego Ku biribwa byafshwe mu minsi 7 ishize, shyira akamenyetso mu Could you please tell me how many days in the past one week your household has eaten the following foods and what the source was? 118800 1 Oya 1 Yego Ku biribwa byafshwe mu minsi 7 ishize, shyira akamenyetso mu Could you please tell me how many days in the past one week your household has eaten the following foods and what the source was? 118800 1 Oya 1 Yego Ku biribwa byafshwe mu minsi 7 ishize, shyira akamenyetso mu Could you please tell me how many days in the past one week your household has eaten the following foods and what the source was? 118800 1 Oya 1 Yego Ku biribwa byafshwe mu minsi 7 ishize, shyira akamenyetso mu Could you please tell me how many days in the past one week your household has eaten the following foods and what the source was? 118800 1 Oya 1 Yego Ku biribwa byafshwe mu minsi 7 ishize, shyira akamenyetso mu Could you please tell me how many days in the past one week your household has eaten the following foods and what the source was? 118800 1 Oya 1 Yego 1.Umubare w'iminsi ikiribwa cyakoreshejwe igiteranyo cy'utuz Number of days eaten last 7 days (total of boxes on left). 118800 7 1.597 2.484 1 2 3 4 5 6 7 2.1.Aho ibiribwa byakomotse AH'INGENZI Food Source(write all) 46461 72339 7 1 Umusaruro wanyu bwite(Ibihingwa n'amatungo) 2 Guhinga, uburubyi, gusoroma 3 Gukora cg gutanga ibindi kugirango ubone ibribwa 4 Kuguza uburibwa 5 Kubigura 6 Impano z'ibiribwa zivuye kubo mufitanye isano/Umuryango 7 Imfashanyo y'ibiribwa Sysmiss 2.1.Aho ibiribwa byakomotse AHANDI Food Source(write all) 46461 72339 7 1 Umusaruro wanyu bwite(Ibihingwa n'amatungo) 2 Guhinga, uburubyi, gusoroma 3 Gukora cg gutanga ibindi kugirango ubone ibribwa 4 Kuguza uburibwa 5 Kubigura 6 Impano z'ibiribwa zivuye kubo mufitanye isano/Umuryango 7 Imfashanyo y'ibiribwa Sysmiss 118791 9 2010101901 5071421712 3423201849.729 1112801793.415 Intara 5948 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere 5948 1 8 4.068 2.047 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge 5948 1 21 7.738 4.398 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari 5948 32 0.0257 0.593 Agapande k'ibarura 5948 1 335 134.713 79.53 Numero y'urugo 5948 1 24 6.517 3.505 URWEGO N'IMPAMVU Problem (ranked as above) 2747 3201 1 18 1 A.Ampapfa/Umvura itagwira igihe 2 B.Imyuzure 3 C.Gutenguka, Isuri 4 D.Indwara z'ibihingwa zidasanzwe 5 E.Indwara z'amatungo zidasanzwe 6 F.Indwara z'ibyorezo zifata abantu 7 G.Izamuka ry'ibiciro ridasanzwe 8 H.Izamuka ry'ibiciro by'inyongeramusaruro n'imbuto 9 I.Gutakaza n'igabanuka ry'akazi 10 J.Igabanuka ry'umutungo w'umwe mu bagize urugo 11 K.Indwara ikomeye/Impanuka by'umwe mu bagize urugo 12 L.Urupfu rw'umutware w'urugo 13 M.Urupfu rw'umwe mu bagize urugo wakoraga 14 N.Urupfu rw'umwe mu bagize urugo 15 O.Kwibwa ibyazaniraga urugo amafaranga 16 P.Umutekano mucye/Urugomo 17 Q.Urubura 18 R.Ibindi Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? ALL What months did [Problem] affect you over the last year? 2747 3201 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? J What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? F What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? M What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? A What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? M What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? J What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? J What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? A What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? S What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? O What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? N What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss NI MUYAHE MEZI URUGO RWANYU RWAHUYE N'IZO NGORANE ? D What months did [Problem] affect you over the last year? 2715 3233 1 Oya 1 Yego Sysmiss 10.3. Iyo mpamvu yaba yaratumye urugo rubura cyangwa rutakaz Did [Problem] create a decrease or loss of income in cash or in-kind? 2747 3201 2 1 Yego 2 Oya Sysmiss 10.4.Iyo mpamvu yaba yaratumye urugo rubura ibintu byo mu ru Did [Problem] create a decrease or loss of assets or belongings? 2747 3201 2 1 Yego 2 Oya Sysmiss 10.5.Ese iyo ngorane yatumye urugo rutakaza ubushobozi bwo k Did [Problem] create an unusual decrease in your household's ability to have enough food to eat? 2747 3201 2 1 Yego 2 Oya Sysmiss 10.6.1.Ni iki mwakoze kugirango mwikure muri izo ngorane ? What did the household do to compensate for those losses? 2747 3201 28 Missing value 1 Kugura gusa ibiribwa bidahenze 2 Kuguza ibiribwa/Gufashwa 3 Ibiribwa byaguzwe ku ideni 4 Kurya ibiribwa bitahinzwe, (sauvage) umuhigo 5 Kurya imbuto z'igihe cy'ihinga gitaha 6 Kugabanya ibyo buri wese yafataga 7 Abakuru barigomwa kugirango abana barye 8 Kugabanya inshuro bafunguraga ku munsi 9 Kumara iminis yo kurya 10 Bamwe mubagize urugo bimutse igihe gito (<amezi6) 11 Bamwe mu bagize urugo bimutse burundu(>amezi 6) 12 Kugabanya amafaranga yatangwaga ku buzima n'uburezi 13 Gukoresha ku mafaranga urugo rwazigamye 14 Kuguza amafaranga 15 Kuugurisha ibikoresho by'urugo 16 Kugurisha ibikoresho byo mu buhinzi 17 Kugurisha ibikoresho by'ubwubatsi 18 Kugurisha ibikoresho byo mu nzu 19 Kugurisha ibinyamababa 20 Kugurisha amatungo magufi 21 Kugurisha amatungo maremare 22 Gukodesha ubutaka 23 Kugura isambu 24 Gukorera ibiryo gusa 25 Gukora amasha y'ikienga 26 Kuvana abana mu ishuri 27 Gusuhuka k'urugo 28 Sysmiss 10.7.Kuri ubu urugo rwanyu rwabashije kwihaza mu biribwa ? Has the household recovered from those losses? 2747 3201 2 OYA 1 YEGO 2 BUCYE Sysmiss Intara Province 6252 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere District 6252 1 8 4.036 2.025 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge Sector 6252 1 21 7.699 4.412 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari Cell 6252 32 0.0256 0.588 Agapande k'ibarura Zonne 6252 1 335 134.114 79.915 Numero y'urugo Houshold no 6252 1 24 6.561 3.488 No 6252 1 9 1.388 1.359 1 2 3 4 5 9 Izina ry'umugore ufite imyaka kuva 15 kugera 49 First name of woman aged 15-49yrs 6082 12.3. Imyaka afite Age in Years 6082 170 15 49 30.561 8.355 Ushobora kwandika/gusoma inyandiko ngufi Can you read and write simple messages? 6082 170 9 OYA 1 YEGO 2 GUSOMA GUSA 9 Sysmiss 12.5.Ni ikihe cyiciro cy'amashuri wize What is your level of education? 6082 170 9 1 Ntayo 2 Yageze mu mashuri abanza 3 Amashuri y'ingoboka (icyiciro rusange) 4 Amashuri y'isumbuye (umwaka wa 1-3) 5 Yarangije neza icyiciro rusange 6 Yarangije neza amashuri yisumbuye 7 A1 8 A0+ 9 Sysmiss 12.6.Ese ubu uratwite/uronsa Are you currently pregnant or breastfeeding? If Never Pregnant go to 12.10 6082 170 9 1 Aratwite 2 Aronsa 3 Nta na kimwe 4 Byombi 5 Ntabizi 6 Ntiyigeze asama 9 Sysmiss 12.7.Igihe wari utwite wigeze ujya kwisuzumisha kwa muganga Have you ever attended antenatal consultation during this/last pregnancy? If No go to 12.10 5303 949 1 9 1 Yego 2 Oya 9 Sysmiss 12.8.Igihe wari utwite wafashe ibinini bya feri Have you ever received Iron-Folate tablets (small red tablets) during pregnancy? 4999 1253 9 1 Yego 2 Oya 9 Sysmiss 12.9.Hari ubwo wigeze ufata ibinini bya vitamini A nyuma y'a In the first 2 months after your last delivery, did you receive a vitamin A capsule (red color capsule)? 4999 1253 9 1 Yego 2 Oya 9 N/A (Ntarabyara ariko aratwite) Sysmiss 12.10.Mu byumweru 2 bishize hari ubwo wigeze urwara In the past 2 weeks have you been ill at all? 6082 170 9 1 Yego 2 Oya 9 Sysmiss 12.11.Mu ijoro ryakeye waba waraye mu nzitiraibu ? Last night, did you sleep under a mosquito net? 6082 170 9 1 Yego 2 Oya 9 Sysmiss 12.12.a.Ukaraba intoki ryari ? Mbere yo gutegura ifunguro When do you wash your hands Before preparing meals? 6082 170 9 Oya 1 Yego 9 Sysmiss 12.12.b.Ukaraba intoki ryari ? Mbere yo kurya When do you wash your hands Before eating? 6082 170 9 Oya 1 Yego 9 Sysmiss 12.12.c.Ukaraba intoki ryari ? Avuye kwituma When do you wash your hands After going to the toilet? 6082 170 9 Oya 1 Yego 9 Sysmiss 12.12.d.Ukaraba intoki ryari ? Nyuma yo gutuganya umwana uvu When do you wash your hands After cleaning a child when they go to the toilet? 6082 170 9 Oya 1 Yego 9 Sysmiss 12.12.e.Ukaraba intoki ryari ? Igihe afite intoki zanduye When do you wash your hands When they are dirty? 6082 170 9 Oya 1 Yego 9 Sysmiss 12.12.f.Ukaraba intoki ryari ? Nta na rimwe When do you wash your hands? Never 6082 170 9 Oya 1 Yego 9 Sysmiss 12.13.Iyo uvuye kwituma ukaraba iki ? After visiting the toilet, what do you use to wash your hands? 6082 170 9 1 Amazi gusa 2 Isabune, yakorewe mu rugo/ivu n'amazi 3 Isabune n'amazi 4 Nta na kimwe 5 Ikindi 9 Sysmiss 12.14.Pima umusegururko w'ukuboko kw'ibumoso (MUAC) muri cm Woman's MUAC (in centimeters) 6082 170 328.3 26.009 7.059 12.15.Ese ubu uratwite Is the woman pregnant If Yes à Next Woman or Section 13 If No à 12.16 6082 170 1 Yego 1 Oya Sysmiss 12.16.Uburebure bw'uwo mubyeyi muri cm Woman's height (in centimeters to one decimal place) 5540 712 187.5 156.906 8.814 12.17.Ibiro by'uwo mubyeyi mur Kg Woman's weight (in kilograms to one decimal place) 5540 712 155.1 54.91 8.042 Intara 7819 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere 7819 1 8 4.04 2.019 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge 7819 1 21 7.716 4.386 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari 7819 32 0.0294 0.663 Agapande k'ibarura 7819 1 335 134.499 79.464 Numero y'urugo 7819 1 24 6.53 3.51 No 7819 1 9 1.381 0.75 1 2 3 4 5 9 13.1. Ese kuri ubu uracyonsa ? 7783 36 2 1 Yego 2 Oya Sysmiss 13.1a.Izina (buri mubare uhwanye n'ikirango cya nyina w'umwa First name of the child 7783 36 9 1 2 3 4 5 8 9 Sysmiss 13.1b.N° za nyina w'umwana Mothers ID no. 7783 36 9 1 2 3 4 5 8 Ntiyabonetse mu kiganiro 9 Yitabye imana Sysmiss 13.2.Itariki y'amavuko Umunsi If available Date of Birth from the Medical Card 7363 456 31 14.106 8.956 13.2.Itariki y'amavuko Ukwezi If available Date of Birth from the Medical Card 7358 461 12 6.164 3.422 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sysmiss 13.2.Itariki y'amavuko Umwaka If available Date of Birth from the Medical Card 7360 459 9 1 2 4 5 6 7 8 9 Sysmiss 13.3.Ukwezi yavutsemo Birth month 484 7335 12 5.579 3.496 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sysmiss 13.4.Umwaka yavutseho Birth year 487 7332 2009 1993.464 157.112 13.5.Imyaka y'umwana (mu mezi) Child's age in months 512 7307 59 34.004 16.136 13.6.Igitsina Child gender? 7783 36 1 2 1 GABO 2 GORE Sysmiss 13.7.Ni wowe ubyara Are you the mother of [Name] If no go to 13.14 7783 36 1 2 1 Yego 2 Oya Sysmiss 13.8.Hari ubwo wigeze wonsa ? Did you ever breastfeed [NAME]? if no, go to 13.14 7364 455 1 2 1 Yego 2 Oya Sysmiss 13.9.Wonkeje nyuma y'igihe kingana iki ukimara kubyara ? A How long after birth did you first put [NAME] to the breast? 7194 625 99 Munsi y'isaha 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 99 Ntabizi Sysmiss 13.9.Wonkeje nyuma y'igihe kingana iki ukimara kubyara ? I How long after birth did you first put [NAME] to the breast? 7194 625 99 2.453 14.946 13.10.Mu mezi 6 umaze kubyara waba hari icyo wamuhaye cyo ku In the first six months after delivery, was [NAME] given anything to drink or other food other than breast milk? 7194 625 99 Oya 1 Yego 2 Ntabizi 99 Sysmiss 13.11.Uracyamwonsa Is [NAME] still being breastfed? 7194 625 99 1 Yego 2 Oya 99 Sysmiss 13.12.Ni kangahe waraye wonkeje kuva nimugoroba izuba rirenz How many times did you breastfeed [NAME] last night between sunset and sunrise? 3548 4271 99 4.158 4.6 13.13.Ni inshuro nzigahe wonkeje ejo umunsi wose How many times did you breastfeed [NAME] yesterday during daylight hours? 3548 4271 99 5.543 5.259 13.14.Ejo hashize cg mu ijoro ryakeye haba hari icyo yanywey Did [NAME] drink anything from a bottle with a nipple yesterday or last night? 7783 36 1 9 1 Yego 2 Oya 9 Ntabizi Sysmiss 13.15.Igihe yavukaga ... yaganaga ate ? When [NAME] was born, was he/she ?(use code) 7783 36 1 6 1 Munini cyane 2 Munini 3 Mu rugero 4 Muto biriganiye 5 Muto cyane 6 Ntabizi Sysmiss 13.16.Yigeze afata ikini cya vitamini A Has [NAME] ever received a vitamin A capsule (supplement) like this one? Show capsule 7783 36 1 3 1 Yego 2 Oya 3 Ntabizi Sysmiss 13.17.Mu byumweru bibili bishize yigeze arwara Has [NAME] been ill in the last 2weeks? If No à 13.22, if Don't know à 13.22 7783 36 1 3 1 Yego 2 Oya 3 Ntabizi Sysmiss 13.18.Mu byumweru bibili bishize yigeze agira umuriro Has [NAME] been ill with a fever at any time in the past 2 weeks? 2599 5220 1 3 1 Yego 2 Oya 3 Ntabizi Sysmiss 13.19.Mu byumweru bibiri bishize yigeze arwara inkorara Has [NAME] been ill with a cough at any time in the past 2 weeks? 2599 5220 1 3 1 Yego 2 Oya 3 Ntabizi Sysmiss 13.20.Mu byumweru bibiri bishize yigeze arwara impiswi ? Has [NAME] been ill with diarrhea at any time in the past 2 weeks? (Diarrhea: perceived by mother as 3 or more loose stools per day for 3days or one large watery stool or blood in stool) 2599 5220 1 3 1 Yego 2 Oya 3 Ntabizi Sysmiss 13.21.Niba mu byumweru bibiri bishize yararwaye, ese yagiye If the child was sick in the previous 2weeks, was [NAME] seen at a health facility during the illness? 2599 5220 1 3 1 Yego 2 Oya 3 Ntabizi Sysmiss 13.22.Niba afite amezi 9 cg hejuru ese yigeze abona urukingo If 9months or older; Has [NAME] ever received a measles vaccination - an injection in the arm? (check yellow card if available) 7672 147 3 1 Yego 2 Oya 3 Ntabizi Sysmiss 13.23.Ese yigeze afata ibinini by'inzoka mu mezi 6 ashize ? Has [NAME] received deworming tablets in the last 6 months? 7686 133 3 1 Yego 2 Oya 3 Ntabizi Sysmiss 13.24.Ibiro by'umwana Child weight (enter weight in kilograms, with one decimal place) 7522 297 108.9 12.077 4.134 13.25.Ese ibipimo by'umwana byafashwe aryamye/ahagaze? Child measurement made lying or standing? (If < 85cm < 24 months, must be measured lying down) 7510 309 2 1 Aryamye 2 Ahagaze Sysmiss 13.26.Uburebure bw'umwana Child height/length (in centimeters, with one decimal place) 7509 310 905 83.01 18.157 13.27.Umuzeguruko w'akaboko k'ibumoso k'uwo mwana ? Child MUAC (in centimeters) 7507 312 513.8 15.106 7.188 13.28.umuzeguruko w'umutwe w''umwana Child head circumference (in centimeters) 7508 311 154 47.081 6.572 13.29.Ese umwana afite ububyimbe ku birenge byombi ? (oedema Does the child have bilateral pitting oedema? (Check both feet for oedema) 7544 275 2 1 Yego 2 Oya Sysmiss 13.30.Yaba yarashyizwe muri gahunda mbonezamirire ? Is the child presently enrolled in a selective feeding program? If Yes go to 13.29 If No go to END of the interview 7544 275 2 1 Yego 2 Oya Sysmiss 13.31.Niba ari yego, ni muhiye gahunda ? IF yes, which one? 165 7654 2 1 Therapeutic feeding program 2 Supplementary feeding program Sysmiss Intara Province 5400 2 5 1 Ville de Kigali 2 Prov.Sud 3 Prov.Ouest 4 Prov.Nord 5 Prov.Est Akarere District 5400 1 8 4.024 2.029 1 2 3 4 5 6 7 8 Umurenge Sector 5400 1 21 7.702 4.383 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Akagari Cell 5400 32 0.0276 0.62 Agapande k'ibarura Enumeration Zonne 5400 1 335 134.078 79.316 Numero y'urugo Household number 5400 1 24 6.527 3.498 Numero d'Agent de saisie 5400 1 33 17.628 9.835 Agent de saisie 5400 Agathe MUKAMUGEMA Alice INGABIRE Amina BWANAKWELI Ariane UMUTONI BETTER Amina BUCYEDUSENGE Jacqueline BWANAKWERI Amina Cecile NYIRANEZA Cynthia CYIBUKAYIRE Cynthia INGABIRE Douce INGABIRE Eduige UMUTESI Eliane BIZIMUREMYI Emma Rose UMWALI Esperance MUNYARWANDAKAZI Germaine UWISHYAKA INGABIRE Cynthia Jacqueline BUCYEDUSENGE Jeanne UWANYIRIGIRA Jeanne d'Arc MUKARWEGO Jeannette UMUTESI Jimmy BUTARE John MIHIGO Jules NTABWOBA MURANGWA KASANDE Betty Larissa BIZIMUREMYI Liliane UMUNEZERO Louise MUKAMUSONI M.Chantal Abayisenga M.de Gonzague NYIRAGWIZA MUNYARWANDAKAZI Esperance Margaret BAMUREBE Patrick CYENGE Pelagie UWINEZA Philomene KABALISA Samillah UWABABO RUMARIGA Teddy AKAYEZU UMUNEZERO Liliane UMUTONI Ariane Intara 5400 PROV.EST PROV.NORD PROV.OUEST PROV.SUD Akarere 5400 BUGESERA BURERA GAKENKE GATSIBO GICUMBI GISAGARA HUYE KAMONYI KARONGI KAYONZA KIREHE MUHANGA MUSANZE NGOMA NGORORERO NYABIHU NYAGATARE NYAMAGABE NYAMASHEKE NYANZA NYARUGURU RUBAVU RUHANGO RURINDO RUSIZI RUTSIRO RWAMAGANA Umurenge 5400 BASE BIGOGWE BONEZA BUGARAMA BUGESHI BUKURE BUNGWE BURUHUKIRO BUSANZE BUSASAMANA BUSENGO BUSHEKERI BUSHENGE BUSHOKI BUSORO BUTARO BUYOGA BWERAMANA BWEYEYE BWIRA BWISHYURA BWISIGE BYIMANA BYUMBA CYABAKIMYI CYABINGO CYAHINDA CYANIKA CYANZARWE CYATO CYERU CYEZA CYINZUZI CYUNGO CYUVE GACACA GACURABWENGE GAHARA GAHENERI GAHINI GAHUNGA GAKENKE GASAKA GASANGE GASHAKI GASHANDA GASHARI GASHENYI GASHONGA GASHORA GATAGARA GATARE GATEBE GATORE GATSIBO GATUMBA GATUNDA GIHEKE GIHOMBO GIHUNDWE GIKONKO GIKUNDAMVURA GISHARI GISHUBI GISHYITA GITAMBI GITESI GITI GITOKI GITOVU HINDIRO HUYE JANJA JARAMA JENDA JOMBA JURU KABACUZI KABAGALI KABARE KABARONDO KABARORE KABATWA KABAYA KADUHA KAGANO KAGEYO KAGOGO KAMABUYE KAMEGERI KAMEMBE KAMUBUGA KANIGA KANJONGO KANSI KANZENZE KARAGO KARAMA KARAMBI KAREMBO KARENGE KARENGERA KATABAGEMU KAVUMU KAYENZI KAYUMBU KAZO KIBANGU KIBEHO KIBILIZI KIBIRIZI KIBUMBWE KIGABIRO KIGARAMA KIGEYO KIGIMBE KIGINA KIGOMA KIMONYI KINAZI KINIGI KINIHIRA KINTOBO KINYABABA KIRAMURUZI KIREHE KIRIMBI KISARO KITABI KIVU KIVUMU KIVURUGA KIVUYE KIYOMBE KIYUMBA KIZIGURO MACUBA MAHAMA MAMBA MANIHIRA MARABA MAREBA MASORO MATA MATABA MATYAZO MAYANGE MBAZI MBOGO MBUYE MIMURI MINAZI MIYOVE MPANGA MUBUGA MUDENDE MUGANO MUGANZA MUGESERA MUGINA MUGOMBWA MUGUNGA MUHANDA MUHANGA MUHAZI MUHONDO MUHORORO MUHOZA MUHURA MUKAMA MUKAMIRA MUKARANGE MUKINDO MUKINGO MUKO MUKURA MUKURU MUNINI MUNYAGA MURAMA MURAMBI MURINGA MURUNDA MURUNDI MURURU MUSAMBIRA MUSANGE MUSANZE MUSASA MUSAZA MUSENYI MUSHA MUSHELI MUSHIKIRI MUSHISHIRO MUSHONYI MUSHUBATI MUSHUBI MUTENDERI MUTETE MUTUNTU MUYIRA MUYONGWE MUYUMBU MUZO MWENDO MWIRI MWOGO MWULIRE NASHO NDARO NDORA NEMBA NGAMBA NGARAMA NGERA NGERUKA NGOMA NGORORERO NKOMBO NKOTSI NKUNGU NTARAMA NTONGWE NTYAZO NYABIMATA NYABINONI NYABIRASI NYABITEKERI NYAGATARE NYAGIHANGA NYAGISOZI NYAKABUYE NYAKARENZO NYAKARIRO NYAKILIBA NYAMABUYE NYAMATA NYAMIRAMA NYAMIYAGA NYAMUGALI NYAMYUMBA NYANGE NYANKENKE NYANZA NYARUBAKA NYARUGENGE NYARUSANGE NYUNDO NZAHAHA NZIGE RAMBURA REMERA RONGI RUBAVU RUBENGERA RUBONA RUGABANO RUGANDA RUGARAMA RUGARIKA RUGENDABARI RUGENGABARI RUGERA RUHANGO RUHARAMBUGA RUHASHYA RUHERU RUHUHA RUKARA RUKOMA RUKOMO RUKOZO RUKUMBERI RULI RUNDA RURAMIRA RUREMBO RURENGE RUSARABUYE RUSASA RUSATIRA RUSEBEYA RUSENGE RUSHASHI RUSIGA RUTARE RWABICUMA RWANIRO RWANKUBA RWAZA RWERERE RWERU RWIMBOGO RWIMIYAGA RWINKWAVU SAKE SAVE SHANGASHA SHANGI SHINGIRO SHYIRA SHYOGWE SHYORONGI SIMBI SOVU TABAGWE TARE TUMBA TWUMBA UWINKINGI ZAZA 1.1. Ubu mubana n'abantu bangahe muri runo rugo ? How many people are currently living in your household? 5400 2 17 5.736 1.949 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1.2.Igitsina cy'umutware w'urugo What is the gender (sex) of the household head? 5400 1 2 1 Gabo 2 Gore 1.3.Umutware w'urugo afite imyaka ingahe y'amavuko What is the age of the household head (in years)? 5400 19 102 39.898 11.966 1.4.Umutware w'urugo azi gusoma no kwandika inyandiko ngufi Can the Household Head read and write a simple message in any language? 5400 2 Oya 1 Yego 2 Yego byombi 1.5.Ni ayahe mashuri umutware w'urugo yarangije ? What is the level of education of the household head? 5400 1 10 1 Ntiyize 2 Ntiyarangije abanza 3 Yarangije amashuri abanza 4 Amashuri y'ingoboka 5 Ntiyarangije amashuri yisumbuye 6 Yarangije ayisumbuye 7 Icyiciro cya mbere cya Kaminuza 8 Icyiciro cya kabiri cya Kaminuza 9 Icyiciro cya 3 cya Kaminuza 10 Andi 1.5.B.Ikindi cy'iciro umutware w'urugo yarangije (Sobanura) What is the level of education of the household head? 20 1 IGA IKIGOROBA ISOMERO Iga YIZE GUSOMA N0KWANDIKA amashuri mato ikigoroba isomero mu idini 1.6.Imibereho bwite (irangamimerere) y'umutware w'urugo ni i What is the marital status of the household head? If Divorced, Living apart not divorced, Widow or widower, Never married go to 1.11 5400 1 6 1 Arubatse/yarashatse 2 Babana ku bwumvikane 3 Yatandukanye n'uwo bashakanye 4 Ntabana n'uwo bashakanye 5 Umupfakazi 6 Ingaragu 1.7.Afite abagore bangahe ? How many spouses or partners does the head of household have? 4709 691 4 1.063 0.275 1 2 3 4 Sysmiss 1.8.Umugore wo muri uri uru rugo afite imyaka ingahe ? What is the age of the household head SPOUSE or partner? 4709 691 18 88 33.823 8.767 1.9.Umugore wo muri uru rugo azi gusoma no kwandika inyandik Can the Household Head spouse or partner read and write a simple message in any language? 4709 691 2 Oya 1 Yego gusoma gusa 2 Yego byombi Sysmiss 1.10.ANi ayahe mashuri umugore wo muri uru rugo yarangije ? What is the level of education of the household head spouse or partner? 4709 691 1 10 1 Ntiyize 2 Ntiyarangije abanza 3 Yarangije amashuri abanza 4 Amashuri y'ingoboka 5 Ntiyarangije amashuri yisumbuye 6 Yarangije ayisumbuye 7 Icyiciro cya mbere cya Kaminuza 8 Icyiciro cya kabiri cya Kaminuza 9 Icyiciro cya 3 cya Kaminuza 10 Andi Sysmiss 1.10.B.Ikindi cy'iciro umufasha w'umutware yarangije (Sobanu What is the level of education of the household head spouse or partner? Specify 12 CERAYI IGA ISOMERO Mu bigishwa i KIBEHO YIGA MURI IGA iga isomero 1.12.Hari uwo muri uru rugo witabye Imana mu mezi 6 ashize ? Has any member of your household died in the last 6 months? 5400 1 Oya 1 Yego 1.11.A - 0-<Amezi 6 G Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 0 - <6months 5400 2 0.062 0.244 1 2 1.11.B - Kuva ku mezi 6 kugeza kumyaka 5 G Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 6 months to 5 yrs 5400 4 0.707 0.666 1 2 3 4 1.11.C - Kuva ku myaka 6 kugeza kumyaka 14 G Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 6 - 14 years 5400 6 0.819 0.927 1 2 3 4 5 6 1.11.D - Kuva ku myaka 15 kugez 59 G Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 15 - 59 years 5400 7 1.185 0.765 1 2 3 4 5 6 7 1.11.E - Abafite imyaka 60 n'abayirengeje G Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 60+ years 5400 2 0.0431 0.204 1 2 1.11.A - 0-<Amezi 6 F Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 0 - <6months 5400 2 0.067 0.256 1 2 1.11.B - Kuva ku mezi 6 kugeza kumyaka 5 F Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 6 months to 5 yrs 5400 4 0.73 0.679 1 2 3 4 1.11.C - Kuva ku myaka 6 kugeza kumyaka 14 F Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 6 - 14 years 5400 5 0.805 0.906 1 2 3 4 5 1.11.D - Kuva ku myaka 15 kugez 59 F Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 15 - 59 years 5400 7 1.27 0.679 1 2 3 4 5 6 7 1.11.E - Abafite imyaka 60 n'abayirengeje F Please, complete this household's demographics table on the right. This is to record the number of individuals in each age category. Make sure to differentiate between males and females. 60+ years 5400 2 0.0476 0.217 1 2 1.14.Mu bantu bakuze bari hagati y'imyaka 15 na 59 baba muri 5400 1 Oya 1 Yego 1.16.Ni abana bangahe bafite imyaka 7 kugeza kuri 14 biga am What is the Number of children 6 to 14 years old currently attending primary school? (Specify by Gender - Check 1.11) 5400 4 0.726 0.885 1 2 3 4 1.16.Ni abana bangahe bafite imyaka 7 kugeza kuri 14 biga am What is the Number of children 6 to 14 years old currently attending primary school? (Specify by Gender - Check 1.11) 5400 5 0.711 0.868 1 2 3 4 5 1.17.Hari uwaba yarasibye ishuri icyumweru kimwe cyangwa kir Did anyone miss school for one week or more in the last 6 months? If No go to 1.21 5400 1 Oya 1 Yego 1.18 Uburwayi If Yes, Why? Sickness 448 4952 3 0.522 0.587 1 2 3 Sysmiss 1.18.Gukorera amafaranga/Ibiryo If Yes, Why? Work for money or food 448 4952 2 0.0201 0.169 1 2 Sysmiss 1.18.Akazi ko mu rugo If Yes, Why? Domestic work (gardening, fetching water) 448 4952 3 0.0223 0.188 1 3 Sysmiss 1.18.Kwita kuri barumana be If Yes, Why? Take care of siblings 448 4952 1 0.0112 0.105 1 Sysmiss 1.18.Urugendo rurerure bajya kw'ishuri If Yes, Why? Long distance to school 448 4952 1 0.0067 0.0816 1 Sysmiss 1.18.Ishuri rihenze If Yes, Why? School Expenses 448 4952 1 0.00893 0.0942 1 Sysmiss 1.18.Yanze kwiga If Yes, Why? Refused to go 448 4952 2 0.0625 0.251 1 2 Sysmiss 1.18.Indi impamvu If Yes, Why? Other 448 4952 1 0.029 0.168 1 Sysmiss 1.18.Indi (Sobanura) If Yes, Why? Other (specify) 261 00 000 0000 00000 000000 0000000 00000000 000000000 0000000000 00000000000 000000000000 00000000000000 000000000000000 GUKERERWA KUBER GUSURANYIRASENG HABURA FRW IMVURA KUBURA AMAFARAN KUBURA IBIKORES KWITA KURIBARUM UBUKENE UBURWAYI YANZE KWIGA YANZEKWIGA imyambaro yishu imyenda idafuze uburwayi 1.18 Uburwayi If Yes, Why? Sickness 448 4952 3 0.422 0.57 1 2 3 Sysmiss 1.18.Gukorera amafaranga/Ibiryo If Yes, Why? Work for money or food 448 4952 2 0.0134 0.133 1 2 Sysmiss 1.18.Akazi ko mu rugo If Yes, Why? Domestic work (gardening, fetching water) 448 4952 2 0.0134 0.133 1 2 Sysmiss 1.18.Kwita kuri barumana be If Yes, Why? Take care of siblings 448 4952 2 0.0112 0.125 1 2 Sysmiss 1.18.Urugendo rurerure bajya kw'ishuri If Yes, Why? Long distance to school 448 4952 1 0.00446 0.0667 1 Sysmiss 1.18.Ishuri rihenze If Yes, Why? School Expenses 448 4952 1 0.00446 0.0667 1 Sysmiss 1.18.Yanze kwiga If Yes, Why? Refused to go 448 4952 2 0.0335 0.192 1 2 Sysmiss 1.18.Indi impamvu If Yes, Why? Other 448 4952 3 0.0312 0.22 1 2 3 Sysmiss 1.18.Indi (Sobanura) If Yes, Why? Other (specify) 232 . 0. 00 0000 000000 0000000 00000000 000000000 000000000000000 IMVURA KBURA IMYAMB.IS KUBURA UNIFORME KWITAKURINYINA NTABYANGOMBWA RYARASENYUTSE UBURWAYI YANZE KWIGA kubura ibikores 1.19.Muri uru rugo haba harimo impfubyi zifite munis y'imyak Does this household care for any orphans WHO ARE <18? If No skip to 1.24 5400 1 Oya 1 Yego 1.20.Ni mfubyi zingahe zifite munsi y'imyaka 18 ziri muri ru How many Orphans does the household care for 737 4663 9 1.668 1.172 1 2 3 4 5 6 8 9 Sysmiss 1.22.Ni bangahe biga ubu How many are attending school 737 4663 5 1.037 0.978 1 2 3 4 5 Sysmiss 1.23.Hari umuntu wo muri urugo waba yaragize aho ajya mu mez Is the re any member of your households that was displaced / left your household in the past 3 months? 5400 1 Oya 1 Yego 1.24.Ni iyi mpamvu yigenzi yamujyanye? If yes, what was the main reason? 631 4769 1 6 1 Umutekano muke 2 Akazi/izindi mpamvu zo gushaka ubuzima 3 Kujya kwivuza 4 Kujya kwiga 5 Ikibazo cy'aamasambu 6 Indi mpamvu Sysmiss 1.24.b.Indi mpamvu yivuge If yes, what was the main reason? 160 6 AKAZI ARAFUNZE ARAFUNZWE Afunzwe vuba Ari kuwundu mugore GACACA GUFASHA ABABYEYI GUFUNGWA GUHUNGA GACACA GUHUNGA IBIBAZO BY'URUGO GUKORA MURUGO GUKORA TIG GUKWA GUSANGA UMUGORE WA 2 GUSHAKA IMIBEREHO GUSHAKA IRANGAMUNTU GUSHAKA UMUGABO GUSIGAZA NYIRAKURU GUSURA GUSURA ABABYEYI GUSURA ABANDI GUSURA ABANTU GUSURA ABAVANDIMWE GUSURA BENEWABO GUSURA FAMILLE GUSURA IMIRYANGO GUSURA INSHUTI GUSURA MUKURUWE GUSURA NYIRAKURU GUSURA NYIRARUME GUSURA UMUKAZANA GUSURA UMURYANGO GUSURA UMURYANGO WE GUSURA UMUVANDIMWE GUSURANA GUTA URUGO GUTABARA GUTAHA UBUKWE GUTEMBERA GUTOROKA KUBERA UBUSASI Gufungwa Gusura Gusura imiryango Gusura nyirakuru Gusura nyirasenge Gutembera IGIFUNGO GACACA IMIRIMO NSIMBURAGIFINGO IMIRIMO NSIMBURAGIFUNGO IMIRIMONSIMBURAGIFUNGO Imirimo nsimburagifungo KU MUGORE WE WISEZERANO KUBANA NA NYIRAKURU KUJYA GUKORA IKIGALI KUJYA KURWAZA KUJYA KUVUZA UMUBYEYI WE KURWAZA KURWAZA NYINA KWAHUKANA KWANYIRAKURU KWINJIRA ABAGORE BANDI Kwiga MUGISIRIKARE MURUGO RUNDI NTABIZI NTIBABIZI Ntibazi icyamujyanye T I G T.I.G TIG TIGE UBURWAYI UBUZEREREZI YAGIYE ATWITE YAGIYE MUNGANDO YAGIYE MURI TIG YARASAZE YASHATSE UNDI MUGORE Yagiye gusura imiryango Yarahunze agiye guhaha arafunze gereza gufungwa gushwana numugabo gusura gusura ababyeyi gusura imiryango gusura inshuti gusura nyirakuru gutembera kuraruka kuzerera kwa nyirakuru kwahukana kwiga kwiga,gupagasa nyina tig tige umugabo ufite3 yagiye kuwundi mugore yarahukanye 1.25.Yagiye hehe ? Where did he/she/they go? 631 4769 1 7 1 Mu Ntara 2 Mu kandi karere k'icyaro 3 Mu kandi karere ariko mu mujyi 4 Yahungiye hanze y'igihugu cyo mu bituranyi akaba yibera mu n 5 Yahungiye hanze y'igihugu ariko ataba mu nambi y'impunzi 6 Mu yandi mahanga 7 Ntahazi Sysmiss 1.26.Hari abari baravuye mu rugo ariko bakagaruka nyuma yame Are there any returnee members that have come back to live in your household in the past 3 months? 5400 1 Oya 1 Yego 1.27.Hashize igihe kigani ki kuva bagaruka ? When did they come back? 239 5161 3 1.347 0.903 1 2 3 Sysmiss 1.28.Hari umuntu urugo rwanyu rwacumbikiye mu gihe gito? (am Are ou hosting any person that is temporaly resident in your household (at least 3 months or more)? 5400 1 Oya 1 Yego A.Gusakara Please Indicate what the major material of the roof and floor are Roof 5400 3 8 1 Beto/sima 3 Ibyatsi 4 Imbaho 5 Shitingi 6 Amabati 7 Amategura 8 Ikindi B.Gusasa hasi mu nzu Please Indicate what the major material of the roof and floor are Floor 5400 1 8 1 Beto/sima 2 Icyondo 4 Imbaho 8 Ikindi 2.2.Mufite ibyumba byokuraramo bingahe ? How many sleeping rooms/structures do you have? 5400 1 9 2.439 1.046 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2.3.Ejo hashize, ni abantu bangahe baraye muri ibyo byumba? How many people usually sleep in this dwelling/compound? 5400 1 40 5.489 1.953 2.4.Umusarane mukoresha uba mu rugo ? Is the toilet facility located within the compound of your household? 5400 1 Oya 1 Yego 2.5.Uru rugo rukoresha umusarane umeze ute What kind of toilet facility does your household use? 5400 1 6 1 Umusarani ukoresha amazi 2 Umusarani wa gakondo usanzwe upfundikiye 3 Umusarani wa gakondo usanzwe udapfundikiye 4 Umusarani ufite ubuhomekero 5 Icyobo kidatwikiriye 6 Ntawo/mugisambu/mu mugenzi, etc 2.6.Umusarane ufite isuku ihagije ? IS THE TOILET CLEAN ENOUGH? (GO TO SEE) 5400 1 Oya 1 Yego 2.7.Ni ibihe bikoresho by'isuku...Amazi ? What kind of HYGENIC ITMES DO YOU USE IN THE TOILET (GO TO SEE) 5400 1 Oya 1 Yego 2.7.Ni ibihe bikoresho by'isuku...Ibibabi/Ibyatsi ? What kind of HYGENIC ITMES DO YOU USE IN THE TOILET (GO TO SEE) 5400 1 Oya 1 Yego 2.7.Ni ibihe bikoresho by'isuku...Urupapuro rw'isuku ? What kind of HYGENIC ITMES DO YOU USE IN THE TOILET (GO TO SEE) 5400 1 Oya 1 Yego 2.7.Ni ibihe bikoresho by'isuku...Urupapuro zisanzwe ? What kind of HYGENIC ITMES DO YOU USE IN THE TOILET (GO TO SEE) 5400 1 Oya 1 Yego 2.7.Ni ibihe bikoresho by'isuku...Ntabyo ? What kind of HYGENIC ITMES DO YOU USE IN THE TOILET (GO TO SEE) 5400 1 Oya 1 Yego 2.8.Iyo bwije mucana iki cy'igenzi mu nzu kugirango habone? What is the main source of lighting for this house? 5400 1 5 1 Amashanyarazi/Aturuka ku mirasire y'izuba 2 Peteroli, gazi,mazutu 3 Buji 4 Amatara akoesha amabuye 5 Ntacyo 2.9.Mukoresha iki kugirango mubone umuriro wo guteka ? What fuel do you use most often for cooking? 5400 1 5 1 Gazi 2 Amashanyarazi 3 Inkwi, amakara 4 Peteroli 5 Ibindi sobanura 2.9.Mukoresha iki kugirango mubone umuriro wo guteka ? ibind What fuel do you use most often for cooking? 42 0000000000000000000000000 3 AMASHARA AMPOULE N'UDUSINGA IBIGORIGORI IBIJAGARA IBIRERE IBIRERE N'IBYATSI IBISHAGARI IBYATSI IBYATSI,UDUSHAMI DUTO Ibigorogori Ibisigazwa by'iibihingwa Ibyatsi Rondereza URWILI URWIRI,IBYATSI,IBIRERE ibigorigori ibigorogori ibishara ibyatsi igitari cye imbaraga 2.10.Ubusanzwe amazi munywa muri uru rugo muyavoma hehe? What is the current main source of drinking water for your household? 5400 1 7 1 Ivomo rusange/Kano/Robine 2 Ikinamba, ikiyaga, umugezi 3 Amazi y'iriba bazamuza ipompo 4 Amazi y'imvura 5 Iriba riunganyije 6 Iriba idatunganyije 7 Umucuruzi w'amazi 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Muta For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Gash For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Weru For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Mata For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Gicu For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Kame For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Nyak For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Kana For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Nzel For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Ukwa For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Ugus For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Ukub For which months does your household use this current main drinking water source? 171 5229 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.11.Iryo vomo urugo rwanyu rwarikoresheje mu yahe mezi Yose For which months does your household use this current main drinking water source? 5400 1 Oya 1 Yego 2.12.Hari amafaranga mwishyura amazi kuri iryo vomo Do you pay for water from this current main source? If No go to 2.12 5400 1 Oya 1 Yego 2.13.Mwishyura amafaranga angahe buri kwezi mugura amazi? How much per month do you pay for water 1146 4254 50 16000 1073.468 1205.401 2.14.Haba hari igihe muri uyu mwaka mwakoresheje amavomo ata Is there a time in the year when your household uses an alternate water source? If No, main source is used solely all year (à 2.17). 5400 1 3 1 Oya, twakoresheje ivomo rimwe 2 Yego, twakoresheje limwe ariko limwe tugakoersha andi mavomo 3 Yego, twavomye ahandi igihe iryo twaridusanganywe ritakoraga 2.15.Ni rihe riba rindi ry'ingezi mwagiye mwifashisha mu mez What is the main alternative source of drinking water for your household? 1123 4277 1 7 1 Ivomo rusange/kano 2 Ikinamba, ikiyaga, umugezi 3 Amazi y'iriba bazamuza ipompo 4 Amazi y'imvura 5 Isoko itunganyije 6 Isoko idatunganyije 7 Umucuruzi w'amazi Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 562 4838 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.16.Nimuyahe mezi urugo rwanyu rwagiye runyuranya ayo mavom For which months does your household use this alternate water source? 1123 4277 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.17.Urugo rwanyu rwigeze rwishyura amazi mu gihe kinyuranye Does you household pay for this alternate water? If No ("2.17) 1123 4277 1 Oya 1 Yego Sysmiss 2.18.Uriha amafaranga angahe buri kwezi How much per month do you pay for water? 245 5155 100 6000 840.592 982.086 2.19.a.Aho muvoma hari urugendo n'amaguru rungana iki kugend How far is the source of water for your household used in this period of the year? Main source 5400 150 0.846 3.317 2.19.b.Aho muvoma hari urugendo n'amaguru rungana iki kugend How far is the source of water for your household used in this period of the year? Alternate source 5400 999 6.747 27.311 2.19.a.Aho muvoma hari urugendo n'amaguru rungana iki kugend How far is the source of water for your household used in this period of the year? Main source 5400 999 5.232 53.02 2.19.b.Aho muvoma hari urugendo n'amaguru rungana iki kugend How far is the source of water for your household used in this period of the year? Alternate source 5400 999 1.005 23.592 2.20.Ugereranije urugo rwanyu rukoresha amabindo y'amanzi an How many jerrycans of water do you utilize per day on average in your household? 5400 0.5 30 2.518 2.301 2.21.Ubusanzwe urugo rwanyu rukoresha ubuhe buryo mugutungan What does your household normally do to its water to make it safer for drinking? 5400 1 5 1 Amazi atetse kandi ayunguruye 2 Atetse atayunguruye 3 Kuyungururwa gusa 4 Gushyiramo ibinini 5 Kuyanyweraho 3.1.Urugo rwanyu rurahiga ? Does your household farm Land? 5400 1 Oya 1 Yego 3.2.a.Uko amasambu angana igihembwe A 2009 Total land you farm 5194 206 7 Not aplicable 1 <0.1Ha 2 0.1Ha - 0.19Ha 3 0.2Ha - 0.49Ha 4 0.5Ha -. 0.99Ha 5 1 Ha - 1.99 Ha 6 2 Ha - 5 Ha 7 Hejuru ya 5Ha 9 Missing value Sysmiss 3.2.b.Uko amasambu angana igihembwe B 2008 Total land you farm 5194 206 7 Not aplicable 1 <0.1Ha 2 0.1Ha - 0.19Ha 3 0.2Ha - 0.49Ha 4 0.5Ha -. 0.99Ha 5 1 Ha - 1.99 Ha 6 2 Ha - 5 Ha 7 Hejuru ya 5Ha 9 Missing value Sysmiss 3.2.c.Uko amasambu angana igihembwe C 2008 Total land you farm 5194 206 9 Not aplicable 1 <0.1Ha 2 0.1Ha - 0.19Ha 3 0.2Ha - 0.49Ha 4 0.5Ha -. 0.99Ha 5 1 Ha - 1.99 Ha 6 2 Ha - 5 Ha 7 Hejuru ya 5Ha 9 Missing value Sysmiss 3.3.a.Ubutaka bwawe bwite buhingwa bungana iki ugeranije n'u Percentage of the tota land you farm that you legally own (with Title)? 5194 206 100 1 2 4 5 6 8 10 12 13 15 16 18 20 22 23 24 25 26 29 30 33 35 38 39 40 41 42 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 63 64 65 66 67 69 70 71 72 73 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 999 Missing value Sysmiss 3.3.b.Ubutaka bwawe bwite buhingwa bungana iki ugeranije n'u Percentage of the tota land you farm that you legally own (with Title)? 5194 206 100 1 2 4 5 6 7 10 11 12 15 17 18 20 21 22 23 25 26 28 29 30 32 33 34 35 36 38 39 40 42 43 44 45 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 70 71 72 74 75 76 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 999 Missing value Sysmiss 3.3.c.Ubutaka bwawe bwite buhingwa bungana iki ugeranije n'u Percentage of the tota land you farm that you legally own (with Title)? 5194 206 999 1 2 3 4 5 6 7 8 10 14 15 17 18 20 24 25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 40 43 45 50 52 54 55 58 60 62 65 67 70 72 75 77 80 81 85 87 90 92 93 94 95 96 97 98 99 100 999 Missing value Sysmiss 3.4.a.Ni mukuhe kwezi wasaruyemo muri icyo gihe cy'ihinga ? Month of the onset of the harvest from this season 5194 206 12 3.48 4.369 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sysmiss 3.4.b.Ni mukuhe kwezi wasaruyemo muri icyo gihe cy'ihinga ? Month of the onset of the harvest from this season 5194 206 12 6.024 1.681 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sysmiss 3.4.c.Ni mukuhe kwezi wasaruyemo muri icyo gihe cy'ihinga ? Month of the onset of the harvest from this season 5194 206 12 2.541 4.219 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sysmiss 3.5.a.Umusaruro w'igihe cy'ihinga wamaze igihe cyingana iki? How long did the total produce from this season last ? 5194 206 12 2.492 1.808 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sysmiss 3.5.b.Umusaruro w'igihe cy'ihinga wamaze igihe cyingana iki? How long did the total produce from this season last ? 5194 206 12 3.048 1.939 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sysmiss 3.5.c.Umusaruro w'igihe cy'ihinga wamaze igihe cyingana iki? How long did the total produce from this season last ? 5194 206 12 0.889 1.749 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sysmiss 3.6.Muri icyo gihe cy'ihinga wakoesheje ifumbire mvaruganda Did you use chemical fertilizer during this cropping period? 5194 206 1 Oya 1 Yego Sysmiss 3.7.Wakoresheje muri icyo gihe cy'ihinga ifumbire isanzwe (a Did you use natural (from animal/plant etc) fertilizer during Cropping Period? 5194 206 1 Oya 1 Yego Sysmiss 3.8.1.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? ISUKA Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.2.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? ISHOKA Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.3.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? UMUPANGA/AKAYUYA/N Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.4.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? RATO Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.5.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? RADIO GUSA Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.6.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? AMAKASETI/AMASEDE Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.7.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? IGARE Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.8.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? UBWATO Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.9.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? URUSHUNDURA/UMURAN Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.10.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? IPOMPO ITERA IMIT Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.11.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? INTEBE AMADIVA Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.12.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? IIGIKORESHO GIKUR Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.13.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? TINGATINGA/IMASHI Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.14.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? URUSHYO RWA KIZUN Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.15.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? AKUMA GATUNGANYA Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.16.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? TELEFONI ZIGENDAN Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.17.a.rugo rwanyu rufite iki gikoresho ? IBINDI BYUMA BIK Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 5400 1 Oya 1 Yego 3.8.17.b.Urugo rwanyu rufite iki gikoresho ? KUBIVUGA Does your household own any of following items? CIRCLE ALL THAT APPLY 21 000 000000000000000 3 IBYUMA Moto NTABYO moto umunzani 3.9.Urugo rwanyu rufite ibiti by'imbuto ziribwa ? Does your household own any fruit, nut or spice trees? If No (à 3.11) 5400 1 Oya 1 Yego 3.10.Urugo rwanyu rufite ibiti bingahe byose hamwe ? In total how many of these do you have? 3478 1922 1 926 9.907 44.784 3.11.Urugo rwanyu rufite insina zinyamunyo Does your household own any cooking banana trees? If No (à 3.13) 5400 1 Oya 1 Yego 3.12.Urugo rwanyu rufite insina z'inyamunyu zingahe sose ham In total how many of these do you have? 3375 2025 1 3500 58.519 186.094 3.13.Urugo rwanyu rufite umurima ruhingamo insina z'ibitoki Does your household own any banana trees used for beer? If No (à 3.15) 5400 1 Oya 1 Yego 3.14.Izo nsina z'ibitoki by'inzoga ni zingahe ? In total how many of these do you have? 2720 2680 1 4000 95.054 191.421 3.15.Urugo rwanyu rufite akarima k'igikoni ? Do you have a household vegetable plot /garden? 5400 1 Oya 1 Yego 3.16.Urugo rwanyu rufite amatungo ? Does your household own or have access to any farm-animal? If No (à 4.1) 5400 1 0.755 0.43 1 5.1.Hari abo muri rungo rugo rwanyu bakorera ahandi kure ya Do you have any household or extended family members ('Kupagasa') who work away from the household? If No (à 5.1) 5400 1 Oya 1 Yego 5.2.Niba ari yego, ni hehe ? If yes, where? 379 5021 1 7 1 Mu mujyi 2 Mu ntara 3 Indi ntara 4 Kigali 5 Mu karere k'ibiyaga bigali 6 Amahanga yandi 7 Ahandi Sysmiss 5.3.A.Ni bangahe bagize urugo rwanyu bakorera ahandi badatah How many household/family members Are working away from home? Seasonal migrants 379 5021 4 0.575 0.631 1 2 3 4 Sysmiss 5.3.B.ni bangahe bagize urugo rwanyu bakorera ahandi badatah How many household/family members Are working away from home? Prolonged period away 379 5021 3 0.625 0.688 1 2 3 Sysmiss 5.4.a.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? J If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.613 0.488 1 Sysmiss 5.4.b.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? F If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.67 0.471 1 Sysmiss 5.4.c.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? M If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.536 0.5 1 Sysmiss 5.4.d.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? A If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.438 0.497 1 Sysmiss 5.4.e.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? M If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.464 0.5 1 Sysmiss 5.4.f.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? J If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.49 0.501 1 Sysmiss 5.4.g.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? J If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.536 0.5 1 Sysmiss 5.4.h.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? A If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.526 0.501 1 Sysmiss 5.4.i.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? S If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.51 0.501 1 Sysmiss 5.4.j.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? O If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.51 0.501 1 Sysmiss 5.4.k.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? N If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.531 0.5 1 Sysmiss 5.4.l.Ni muyahe mezi uwo murimo ukorwamo ? D If seasonal, when are they away? 194 5206 1 0.552 0.499 1 Sysmiss 5.5.a.Hari amafaranga boherereza uru rugo ? ABAKORA AKAZI K' Do they send back money to the households? Seasonal migrants 194 5206 1 Oya 1 Yego Sysmiss 5.5.b.Hari amafaranga boherereza uru rugo ? ABAKORA AKAZI K' Do they send back money to the households? Prolonged period away 198 5202 1 0.616 0.488 1 Sysmiss 5.6.a.Niba ari yego, bayohereza kangahe mu mezi 12 ashize ? If YES, how often do they send money? Seasonal migrants 120 5280 3 1 Inshuro 1 mu mwaka 2 Inshuro 2 kugeza kuri 4 mu mwaka 3 Inshuro 4 cyangwa zirenze mu gihe cy'umwaka Sysmiss 5.6.b.Niba ari yego, bayohereza kangahe mu mezi 12 ashize ? If YES, how often do they send money? Prolonged period away 122 5278 3 1 Inshuro 1 mu mwaka 2 Inshuro 2 kugeza kuri 4 mu mwaka 3 Inshuro 4 cyangwa zirenze mu gihe cy'umwaka Sysmiss 5.7.a.Ni amafaranga angahe urugo rwanyu rwohererejwe mu mwak How much did this household receive from remittances in the last year? Seasonal migrants 120 5280 1 4 1 0 - 10,000 RFWS 2 10,000 - 20,000 RWFS 3 20,000 - 50,000 RWFS 4 >50,50.000 RFWS Sysmiss 5.7.b.Ni amafaranga angahe urugo rwanyu rwohererejwe mu mwak How much did this household receive from remittances in the last year? Prolonged period away 122 5278 1 4 1 0 - 10,000 RFWS 2 10,000 - 20,000 RWFS 3 20,000 - 50,000 RWFS 4 >50,50.000 RFWS Sysmiss 6.1.Urugo rwanyu rujyarubona inguzanyo/umwenda Does your household have access to money from credit/loan facilities? If No -(à 7.1) 5400 1 Oya 1 Yego 6.2.Bibaye ngombwa ko urugo rwanyu rusaba inguzanyo, ni hehe If your household had to borrow money, please rank, in order of importance, the sources you would borrow from? 1611 3789 1 10 1 Umuryango/inshuti zo mu rwanda 2 Umuryango/inshuti zo hanze y'igihugu 3 Abacuruzi 4 Ku bafite amasambu 5 Abaguriza abandi amafaranga 6 Ibigo by'imari iciriritse (NGO) 7 Banki 8 Umucuruzi ukomeye 9 Uwo gwatirizaho ubutaka/inzu 10 Ibindi Sysmiss 6.2.a.Bibaye ngombwa ko urugo rwanyu rusaba inguzanyo, ni he If your household had to borrow money, please rank, in order of importance, the sources you would borrow from? 318 00000000000000000000 0NG AMASHIRAHAMWE AMASHYIRAHAMWE ASSOCIATION Amashyirahamwe Association Avance sur salaire COOPERATIVE COOPERATIVE HAGURUKA COPERATIVE Cooperative Cooperetive IBIBINA IBIBINA(SOCIETE) IBIMANA IBIMINA IBININA IKIBINA IKIMINA INGOBYI YA MUTUELLE ISHIRAHAMWE ISHYIRAHAMWE ISHYIRAHAMWE RYINGOB ISHYIRAMWE Ikimina Ishyirahamwe KOPERATIVE KUKAZI MUBUDEHE MUKAZI Mu ishyirahamwe ONG SHIRAHAMWE SOCIETE Societe UBUDEHE UBUDEHE ISHYIRAHAMWE UBUYOBOZIBWUMUDUGUDU UMUNTU AHINGIRA UMURYANGO W'INGOBYI UMURYANGOW'INGOBYI UMUSHINGA UMUTIRANYI UMUTURAGE MUGENZI WE UMUTURANYI URWEGO UWOYUBAKIRA Ubudehe Umuturanyi Uruganda amashirahamwe amashyirahamwe amazshyirahamwe association banki cooperative ibimina ikibina ikimina ishirahamwe ishyirahamwe ishyiraramwe ishyyirahamwe kimina ku kazi ubudehe umuryango remezo umuturanyi 6.3.Hari uwafashe inguzanyo muri uru rugo mu mezi 12 ashize Have you or any household member taken a loan in the last year? If No (-? 7.1) 1611 3789 1 Oya 1 Yego Sysmiss 6.4.Ni iki mwakoresheje igice kinini k'iyo nguzanyo yafashwe What was the main use of the largest loan taken in the last year? 928 4472 1 12 1 Inyongera musaruro 2 Kugura ibiryo 3 Ubundi bwubatsi butari ubw'inzu yo kubamo 4 Kwivuza byihutirwa 5 Kujya mu bucuruzi 6 Gutanga inkwano/Gukora ubukwe 7 Kugura ubutaka 8 Gushyingura 9 Kugura/Kubaka inzu 10 Gusana inzu 11 Ibindi 12 Kugura imiti y'umwe mu bagize urugo urwaye indwara idakira Sysmiss 6.5.Igice kinini cy'iyo nguzanyo cyavuyehe What was the source of the largest loan? 928 4472 1 10 1 Umuryango/ inshuti zo mu Rwanda 2 Ibigo by'imari iciriritse 3 Umuryango/ inshuti zo mu Mahanga 4 Banki 5 Abacuruzi 6 Umucuruzi urangura 7 Kubafite amasambu 8 Ingwate y'ubutaka cyangwa inzu 9 Abaguriza abandi amafaranga 10 Ahandi Sysmiss 6.6.Iyo nguzanyo ingana ite ? (amafaranga) What is the total amount of money the household has borrowed in Francs equivalent in the last 12 months? 928 4472 200 5000000 145276.537 444397.525 6.7.Iyo nguzanyo izishyurwa mu gihe kigana iki (mu mezi) What is the length of period for repayments (months) 932 4468 1 999 213.591 401.673 6.8.Ni ikihe gice cy'iyo nguzanyo wumva uzashobora kwishyura How much of the loan do you expect to be able to repay this year? 932 4468 1 4 1 Ntayo azishyura 2 Hazishyurwa munsi ya 1/2 3 Hazishyurwa hejuru ya 1/2 4 Hazishyurwa yose mu gihe cyagenwe Sysmiss 9.1.Ejo hashize abantu bakuru bariye inshuro zingahe muri ur Yesterday, how many times did the adults in this household eat? 5400 1 4 1.858 0.433 1 2 3 4 9.2.Ejo hashize abana badakwije imaka 15 bariye inshuro zing Yesterday, how many times did the children (<15 year old) in this household eat? 5400 1 9 2.774 0.841 1 2 3 4 5 6 7 9 9.3.a.Ese izo nshuro nizo musanzwe mufataho ifunguro muri ik Is this unusual at this time of year? 5400 1 2 1.12 0.325 1 2 9.5.A.Iyo urugo rwanyu ruzakubura ibiryo bihagije cg amafara In the past 7 days, if there have been times when your household did not have enough food or money to buy food, how often has your household had to: 5400 7 2.314 2.723 1 2 3 4 5 6 7 9.5.B.Iyo urugo rwanyu ruzakubura ibiryo bihagije cg amafara In the past 7 days, if there have been times when your household did not have enough food or money to buy food, how often has your household had to: 5400 7 1.234 2.155 1 2 3 4 5 6 7 9.5.C.Iyo urugo rwanyu ruzakubura ibiryo bihagije cg amafara In the past 7 days, if there have been times when your household did not have enough food or money to buy food, how often has your household had to: 5400 7 1.517 2.361 1 2 3 4 5 6 7 9.5.D.Iyo urugo rwanyu ruzakubura ibiryo bihagije cg amafara In the past 7 days, if there have been times when your household did not have enough food or money to buy food, how often has your household had to: 5400 7 0.99 1.903 1 2 3 4 5 6 7 9.5.E.Iyo urugo rwanyu ruzakubura ibiryo bihagije cg amafara In the past 7 days, if there have been times when your household did not have enough food or money to buy food, how often has your household had to: 5400 7 1.456 2.397 1 2 3 4 5 6 7 9.5.F.Iyo urugo rwanyu ruzakubura ibiryo bihagije cg amafara In the past 7 days, if there have been times when your household did not have enough food or money to buy food, how often has your household had to: 5400 7 0.55 1.718 1 2 3 4 5 6 7 10.0.Hari ingorane urugo rwanyu rwagize mu mwaka ushize muku Did you experience any unusual situation during the last year that affected your household's ability to provide for itself, eat in the manner you are accustomed to or affected what your household owned? 5400 1 Oya 1 Yego 10.1.A.Amapfa/Imvura itagwira igihe If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 1 1 Sysmiss 10.1.B.Imyuzure If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 2 2 Sysmiss 10.1.C.Gutenguka, isuri If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 3 3 Sysmiss 10.1.D.Indwara z'ibihingwa zidasanzwe If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 4 4 Sysmiss 10.1.E.Indwara z'amatungo zidasanzwe If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 5 5 Sysmiss 10.1.F.Indwara zibyorezo zifata abantu If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 6 6 Sysmiss 10.1.G.Izamuka ry'ibiciro ridasanzwe If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 7 7 Sysmiss 10.1.H.Izamuka ry'ibiciro by'ibiciro by'inyongeramusaruro n' If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 8 8 Sysmiss 10.1.I.Gutakaza n'igabunuka ry'akazi kuri bamwe bamwe bagize If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 9 9 Sysmiss 10.1.J.Igabanuka ry'umutungo w'umwe mu bagize urugo If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 10 10 Sysmiss 10.1.K.Indwara ikomeye/impanuka by'umwe mu bagize urugo If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 11 11 Sysmiss 10.1.L.Urupfu rw'umutware w'urugo If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 12 12 Sysmiss 10.1.M.Urupfu rw'umwe mu bagize urugo wakoraga If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 13 13 Sysmiss 10.1.N.Urupfu rw'umwe mu bagize urugo If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 14 14 Sysmiss 10.1.O.Kwibwa ibyazanira urugo amafaranga If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 15 15 Sysmiss 10.1.P.Umutekano mucye/urugomo If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 16 16 Sysmiss 10.1.Q.Urubuga If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 17 17 Sysmiss 10.1.R.Ibindi If yes, by order of importance, what problems affected your household this year? 2233 3167 18 18 Sysmiss 11.0.Mu mezi 12 ashize, hari uwo muri uru rugo wabonye imfas Did your household or one (or more) of its members benefit from any FOOD assistance in the last 12 months (including school feeding)? Circle one. 5400 1 2 1 Yego 2 Oya 11.2.1. NI IYIHE MFASHANYO Y'IBIRYO MWABONYE ?: Ibiryo by'ab What type of FOOD assistance was provided? 412 4988 6 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.2.2. NI IYIHE MFASHANYO Y'IBIRYO MWABONYE ?: Ibiryo bigen What type of FOOD assistance was provided? 412 4988 6 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.2.3. NI IYIHE MFASHANYO Y'IBIRYO MWABONYE ?: Ibiryo bitan What type of FOOD assistance was provided? 412 4988 7 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.2.4. NI IYIHE MFASHANYO Y'IBIRYO MWABONYE ?: Ibiryo bitan What type of FOOD assistance was provided? 412 4988 6 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.2.5. NI IYIHE MFASHANYO Y'IBIRYO MWABONYE ?: Imfashanyo y What type of FOOD assistance was provided? 412 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi 11.2.6. NI IYIHE MFASHANYO Y'IBIRYO MWABONYE ?: Ubundi buryo What type of FOOD assistance was provided? 412 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi 11.2.6. NI IYIHE MFASHANYO Y'IBIRYO MWABONYE ?: Ubundi buryo What type of FOOD assistance was provided? 218 00 00000 0000000 00000000000000 00000000000000000000 0000000000000000000000000 AMAFARANGA BAHAWE IBIRAYI BAMUHAYE IBIRAYI BAMUHAYE IBYO KURYA BITANGWA N'ABATURANYI GUFASHWA NISHUTI NABAVAND GUSURWA BAZANYE IBYOGUTEK IBIRIBWA IBIRIBWA N'IBINYOBWA IBIRYO IBIRYO BIBATUNZE IBIRYO BYO KUBUNGANIRA IBISHYIMBO IBISHYIMBO BYO KURYA IFUNGURO KU BW'IMPUHWE IMFASHANYO IHABWA ABAKENE IMFASHANYO Y'ABARWAYE VIH IMFASHANYO Y'INSHUTI IMYUMBATI INDYOSHYANDYO ISOMBE ITANGWA N'UMURENGE Ibiryo bitangwa n`inshuti Ibiryo bivuye mu baturany Imbuto yo guhinga Inshuti KU BABANA NA SIDA KUBANA BABANA NUBWANDU KUBIHABWA N'INCUTI KUBIHABWA N'INSHUTI KUMUHA IBYO KURYA MUTUEL PAM Umwana urwaye bwaki Umuturanyi bahawe ibirayi bamuhaye gufashwa nabaturanyi gufunguza ibiryo guhembwa n'ababyeyi guturwa n'inshuti ibiribwa ibiribwa n'ibinyobwa ibiribwa zivuye ku bavand ibiryo bahawe n` inshuti ibitangwa ni torero ibyo inshuti zabafunguriy impano iyabafite ubwandu bwa sid kumufungurira leta umuhunguwe umuntu bafitanye isano yahawe ihene n'ubudehe 11.3.0.Mu mezi 12 ashize, hari uwo muri uru rugo waba warabo Did your household or one (or more) of its members benefit from any NON-FOOD assistance in the last 12 months (including school feeding)? Circle one. If No à skip to section 10 5400 1 2 1 Yego 2 Oya 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 370 5030 7 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 370 5030 6 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 370 5030 7 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 370 5030 6 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 370 5030 7 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 370 5030 6 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 370 5030 7 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 370 5030 5 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 370 5030 7 Non aid 1 Leta 2 Umulyango w'abibumye 3 Imilyango ntera nkunga (ONG) 4 Itorero cg umusigiti 5 Ishyirahamwe 6 Ishuti, abaturanyi 7 Undi Sysmiss 11.4.1.Ni ubuhe bwoko bw'imfashanyo zitari ibiribwa urugo rw What type of NON-FOOD assistance was provided? 155 000 0000 000000000 0000000000000000000000000 08 AMAFARANGA AMAFARANGA Y'ABAVANDIM WE AMAFRANGA AMASABUNE AMATUNGO BAMUHAYE IGITENGE COMPASSION IBIKORESHO BYO MURUGO IBIKORESHO BYOMURUGO IHENE IMFASHANYO KUMATUNGO IMYAMBARO IMYENDA INKA INKA YA GIRINKA INKA YAGIRINKA INSHUTI KU GITI CYE ITUNGO Imyenda Indobo n'umunzani KWITEZIMBERE MATORA NYINAWABO NA NYIRASENGE UBUDEHE UBUVUZI UMUNZANI UMWAMBARO Ubudehe Umwambaro amafaranga farg gufasha abatishoboye ibikoresho byo murugo imyenda inka 12.1.Hari ab'igitsina gore bafite imyaka kuva 15 kuveza kuri Are there women between 15 and 49 years old in this household? No à Section 13 5400 1 OYA 1 YEGO Hari abana bafite munsi y'amezi 59 ASK TO THE SELECTED RESPONDENT ONLY IF THERE ARE CHILDREN < 59 MONTHS IN THE HOUSEHOLD, If no children, TERMINATE Questionnaire 5400 1 Oya 1 Yego 5400 7 1.436 1.309 1 2 3 4 5 6 7